Skip to main content

What is in a Name?

                 Imagine a green square.  Have you done that?  Good!  Was your square dark green or light green?  Was it big or little?  Was the entire square green or just the outline?  Was your square two-dimensional or was it more like a cube?

                Any of those variations would qualify as a green square.  None are more correct than the others, they are just different ways of interpreting what a green square looks like.

                That simple exercise illustrates the challenge that Bible translators face.  They must take something that they understand in the original language and find a way to communicate that idea in English.  That is part of the reason that we have so many different versions of the Bible.  Truth can be stated in different ways.

                For example, in John 14:15, Jesus says that his father is going to send a special gift.  The word that Jesus uses to describe that gift is clear in the original Greek, but there is no English parallel.  Therefore, we end up with a bunch of different, but equally correct words to describe the promised Holy Spirit.

                The New International Version says that God will send an “advocate”.  This is a legal term for one who speaks on behalf of another.  Therefore, the Spirit speaks to God for us.

                The Revised Standard Version says that God will send a “counsellor”.  This is one who gives direction or helps you find your way.  Certainly, a good description of the Holy Spirit who leads us into all truth.

                The Common English Bible and The Message say that God is sending a “companion” or “friend”.  J.B. Phillips chose to say that the Spirit was going to be “one to stand by you”.  In other words, we are not alone.

                Other translations call the Spirit our “helper” or “intercessor”, but I like the King James when it says that God is going to send a “comforter”.  This is not just one who consoles but one who helps the discouraged become brave. 

                Taken together, those many words give us a better picture of the work of the Holy Spirit than one word could do alone. 

                Whatever word we choose, there can be no doubt that the Holy Spirit is a great gift to the believer.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Art of Noticing.... Seeing what we need to see and what we miss when we don't

 What we focus on in life matters. Here are some scriptural reminders that will help us see correctly.  https://youtu.be/Rn76tV0ZH8s    
Post a Comment
Read more

Consider This: What is so Great About Grace?

If you were to drive by our house, you would see that Sara loves plants.  Our yard is full of flowers, and Sara lovingly tends every one of them. Which is why I was so afraid when she left town and put me in charge of keeping things alive. She must have been a little concerned, too, because she sent me two videos with specific instructions on how to water, when to water, and what to do.  Honestly, those first two videos helped, but the third one she sent was the one I liked most.  In that one, she said, “Please do your best. I want the yard to look good for the family reunion in two weeks.  However, if something dies, we will dig it out and pretend that it never existed!” That is what grace looks like!  Try your best, do what you can, but if it goes wrong, it will be ok. Sometimes we talk as though grace and effort are opposites.  That is not true.  They are partners. In one place, scripture asks, “What good is it, my brothers and sisters, if someone c...
Post a Comment
Read more

Consider This: Press The Button!

  Consider This:  Press the Button! My favourite TV game show is Jeopardy.  I used to like it even more when my kids were younger, because I could easily beat them and look smart.  These days, after they have grown up and gone to university, it is much more difficult.  However, Jeopardy is still the only game show I will watch. In a book I read, a contestant who did very well on the show shared the secret to his success.  He said (and I am paraphrasing here), “You must press the button before you know the answer.  Everyone on Jeopardy is smart. Everyone knows the answer. The key to winning is to act.  You must jump in and press the button, assuming that your brain will catch up and supply the answer.  If you wait until you are sure, you will be too late!” Press the button! Too often, we hesitate, not because we do not know what to do, but because we do not want to do it.  Sometimes, we fail to act because we are not sure how the situatio...
Post a Comment
Read more