Skip to main content

What is in a Name?

                 Imagine a green square.  Have you done that?  Good!  Was your square dark green or light green?  Was it big or little?  Was the entire square green or just the outline?  Was your square two-dimensional or was it more like a cube?

                Any of those variations would qualify as a green square.  None are more correct than the others, they are just different ways of interpreting what a green square looks like.

                That simple exercise illustrates the challenge that Bible translators face.  They must take something that they understand in the original language and find a way to communicate that idea in English.  That is part of the reason that we have so many different versions of the Bible.  Truth can be stated in different ways.

                For example, in John 14:15, Jesus says that his father is going to send a special gift.  The word that Jesus uses to describe that gift is clear in the original Greek, but there is no English parallel.  Therefore, we end up with a bunch of different, but equally correct words to describe the promised Holy Spirit.

                The New International Version says that God will send an “advocate”.  This is a legal term for one who speaks on behalf of another.  Therefore, the Spirit speaks to God for us.

                The Revised Standard Version says that God will send a “counsellor”.  This is one who gives direction or helps you find your way.  Certainly, a good description of the Holy Spirit who leads us into all truth.

                The Common English Bible and The Message say that God is sending a “companion” or “friend”.  J.B. Phillips chose to say that the Spirit was going to be “one to stand by you”.  In other words, we are not alone.

                Other translations call the Spirit our “helper” or “intercessor”, but I like the King James when it says that God is going to send a “comforter”.  This is not just one who consoles but one who helps the discouraged become brave. 

                Taken together, those many words give us a better picture of the work of the Holy Spirit than one word could do alone. 

                Whatever word we choose, there can be no doubt that the Holy Spirit is a great gift to the believer.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Terrible Trade

            I used to have a Wayne Gretzky rookie card.               However, when I was 12 years old I did not like Wayne Gretzky, so I traded the card to my brother.   A few years ago, I remembered that incident, so I went looking for the card. Sure enough, there is was in a box in my mom’s basement.   Now here is the thing:   even in bad shape, Gretzky rookie cards sell for around $250.   Needless to say, that was not a good trade on my part.   I simply did not recognize what I had and so I traded away something valuable for something with almost no value at all.             With that in mind, notice how the letter to the Galatians starts: “I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel— which...
Post a Comment
Read more

Navigating Life's Transitions: Finding the good when nothing stays the same

Things change. Always. The question isn't "How do we stop that?", but rather, "What are we supposed to learn from it?"  https://youtu.be/ECxnQwRFyXI  
Post a Comment
Read more

Don’t Be a Tourist

                  From the moment that God told Abraham to leave his home and follow him (Genesis 12:1-3), God’s people have understood that they are on a journey.                 That being true, the essential question becomes, “How are you making that journey?”   T here are two options: You can be a tourist or you can be a pilgrim.                   Tourists leave their real life behind for a little while so that they can visit another place.   Generally, they travel in groups and do not mix much with the local people.   They hit the highlights of various regions, but they do not really experience what it is like to live in that part of t...
Post a Comment
Read more