Skip to main content

What is in a Name?

                 Imagine a green square.  Have you done that?  Good!  Was your square dark green or light green?  Was it big or little?  Was the entire square green or just the outline?  Was your square two-dimensional or was it more like a cube?

                Any of those variations would qualify as a green square.  None are more correct than the others, they are just different ways of interpreting what a green square looks like.

                That simple exercise illustrates the challenge that Bible translators face.  They must take something that they understand in the original language and find a way to communicate that idea in English.  That is part of the reason that we have so many different versions of the Bible.  Truth can be stated in different ways.

                For example, in John 14:15, Jesus says that his father is going to send a special gift.  The word that Jesus uses to describe that gift is clear in the original Greek, but there is no English parallel.  Therefore, we end up with a bunch of different, but equally correct words to describe the promised Holy Spirit.

                The New International Version says that God will send an “advocate”.  This is a legal term for one who speaks on behalf of another.  Therefore, the Spirit speaks to God for us.

                The Revised Standard Version says that God will send a “counsellor”.  This is one who gives direction or helps you find your way.  Certainly, a good description of the Holy Spirit who leads us into all truth.

                The Common English Bible and The Message say that God is sending a “companion” or “friend”.  J.B. Phillips chose to say that the Spirit was going to be “one to stand by you”.  In other words, we are not alone.

                Other translations call the Spirit our “helper” or “intercessor”, but I like the King James when it says that God is going to send a “comforter”.  This is not just one who consoles but one who helps the discouraged become brave. 

                Taken together, those many words give us a better picture of the work of the Holy Spirit than one word could do alone. 

                Whatever word we choose, there can be no doubt that the Holy Spirit is a great gift to the believer.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

New Article: Grace Changes Everything

               A young man broke into a business and did $5000 damage. As part of his Restorative Justice sentence, he was required to meet with my friend Garth.   Garth believes in making apologies and restitution.   It took several months, but Garth finally convinced the young man that these were necessary steps, so he tried to arrange a meeting with the business owner.                The business owner wanted nothing to do with this situation.   He was angry and wanted a more severe form of justice.   Eventually, however, he agreed to meet the young man to hear what he had to say.                  The young man looked the business owner in the eye an...
Post a Comment
Read more

New Article: Navigating the New Year

                 As we begin another new year, I cannot help but think of Joshua.   Moses had been leading God’s people to the promised land.   However, just before they arrived, Moses died, and Joshua was put in charge.   Faced with the uncertainty of what was coming, God gave him the following advice.                “Be strong and very courageous. Be careful to obey all the law my servant Moses gave you; do not turn from it to the right or to the left, that you may be successful wherever you go. Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful. Have I not commanded you? Be stron...
Post a Comment
Read more

New Article: We need a Better Scorecard

                   “Is that a Sun Ice?”                “Excuse me,” I said.                My friend pointed to my new ski jacket and asked again, “Is that a Sun Ice?”                It was 1991 and Sun Ice was the big name in ski wear at the time.   “No” I replied, “I can’t afford one of those”.                “Oh” he said as he lost interest and then just walked away.                I had not seen this friend in more than a year and, sadly, his first ...
Post a Comment
Read more