Skip to main content

What is in a Name?

                 Imagine a green square.  Have you done that?  Good!  Was your square dark green or light green?  Was it big or little?  Was the entire square green or just the outline?  Was your square two-dimensional or was it more like a cube?

                Any of those variations would qualify as a green square.  None are more correct than the others, they are just different ways of interpreting what a green square looks like.

                That simple exercise illustrates the challenge that Bible translators face.  They must take something that they understand in the original language and find a way to communicate that idea in English.  That is part of the reason that we have so many different versions of the Bible.  Truth can be stated in different ways.

                For example, in John 14:15, Jesus says that his father is going to send a special gift.  The word that Jesus uses to describe that gift is clear in the original Greek, but there is no English parallel.  Therefore, we end up with a bunch of different, but equally correct words to describe the promised Holy Spirit.

                The New International Version says that God will send an “advocate”.  This is a legal term for one who speaks on behalf of another.  Therefore, the Spirit speaks to God for us.

                The Revised Standard Version says that God will send a “counsellor”.  This is one who gives direction or helps you find your way.  Certainly, a good description of the Holy Spirit who leads us into all truth.

                The Common English Bible and The Message say that God is sending a “companion” or “friend”.  J.B. Phillips chose to say that the Spirit was going to be “one to stand by you”.  In other words, we are not alone.

                Other translations call the Spirit our “helper” or “intercessor”, but I like the King James when it says that God is going to send a “comforter”.  This is not just one who consoles but one who helps the discouraged become brave. 

                Taken together, those many words give us a better picture of the work of the Holy Spirit than one word could do alone. 

                Whatever word we choose, there can be no doubt that the Holy Spirit is a great gift to the believer.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Dark and Light

            When you look out at the world, what do you see?             Some see nothing but trouble and pain.   They point to things like poverty, crime, problems with drugs and alcohol and marriage break-ups and say that the world is full of sadness and sorrow.   Watch the news for even a half hour and you will get the idea that the world is a dark place.             Others see nothing but good.   They appreciate generous people in their community.   They think about their friends and neighbours and smile.   They marvel at the beauty of sunrises and stars at night.   To them, the world is a bright and wonderful place.             You may be surprised that the Bible supports both of these world views.   On one hand it says things like, “Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, love for the Father is not in them. For everything in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—comes not from the Father but from the
1 comment
Read more

New Article: Five Words to Improve Your Relationships

                 In the late 1800s, it was common for railway companies to plant formal gardens beside their stations.   These gardens were filled with trees, shrubs, flowers, and fruit trees.   Sometimes they also featured a kitchen garden growing lettuce, carrots, corn, and potatoes.   Estevan’s Canadian Pacific Railway Garden was once located where Mid-City Plumbing and Heating is today.                The purpose of these gardens was to show what the land could produce.   After hours and sometimes days of riding across the featureless prairies, the railways wanted to show settlers the potential of their new home.   The gardens showed what was possible and they encouraged the settlers to transform their own land and discover its potential too.                Today’s verse acts similarly, in that it challenges us to find the potential in
Post a Comment
Read more

Forgetting What Is Behind

                   Generalizations are helpful because they show a pattern that is normally true. However, they are also dangerous because they ignore the exceptions to the rule.                  Here is my generalization:   It is a quality of the strong to be able to forget the past and move on.   The apostle Paul summarizes this idea when he states, “One thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, I press on toward the goal to win the prize for which God had called me heavenward in Christ Jesus” (Philippians 3:13-14). Too often, we trip over things that are behind us.   We remember and nurse old hurts.   We rehearse mistakes that no one else recalls.   In doing so, we pull the past into the present and allow it to dictate how we feel right now.   In these cases, we would be better off “forgett
Post a Comment
Read more