Skip to main content

What is in a Name?

                 Imagine a green square.  Have you done that?  Good!  Was your square dark green or light green?  Was it big or little?  Was the entire square green or just the outline?  Was your square two-dimensional or was it more like a cube?

                Any of those variations would qualify as a green square.  None are more correct than the others, they are just different ways of interpreting what a green square looks like.

                That simple exercise illustrates the challenge that Bible translators face.  They must take something that they understand in the original language and find a way to communicate that idea in English.  That is part of the reason that we have so many different versions of the Bible.  Truth can be stated in different ways.

                For example, in John 14:15, Jesus says that his father is going to send a special gift.  The word that Jesus uses to describe that gift is clear in the original Greek, but there is no English parallel.  Therefore, we end up with a bunch of different, but equally correct words to describe the promised Holy Spirit.

                The New International Version says that God will send an “advocate”.  This is a legal term for one who speaks on behalf of another.  Therefore, the Spirit speaks to God for us.

                The Revised Standard Version says that God will send a “counsellor”.  This is one who gives direction or helps you find your way.  Certainly, a good description of the Holy Spirit who leads us into all truth.

                The Common English Bible and The Message say that God is sending a “companion” or “friend”.  J.B. Phillips chose to say that the Spirit was going to be “one to stand by you”.  In other words, we are not alone.

                Other translations call the Spirit our “helper” or “intercessor”, but I like the King James when it says that God is going to send a “comforter”.  This is not just one who consoles but one who helps the discouraged become brave. 

                Taken together, those many words give us a better picture of the work of the Holy Spirit than one word could do alone. 

                Whatever word we choose, there can be no doubt that the Holy Spirit is a great gift to the believer.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Consider This: What is so Great About Grace?

If you were to drive by our house, you would see that Sara loves plants.  Our yard is full of flowers, and Sara lovingly tends every one of them. Which is why I was so afraid when she left town and put me in charge of keeping things alive. She must have been a little concerned, too, because she sent me two videos with specific instructions on how to water, when to water, and what to do.  Honestly, those first two videos helped, but the third one she sent was the one I liked most.  In that one, she said, “Please do your best. I want the yard to look good for the family reunion in two weeks.  However, if something dies, we will dig it out and pretend that it never existed!” That is what grace looks like!  Try your best, do what you can, but if it goes wrong, it will be ok. Sometimes we talk as though grace and effort are opposites.  That is not true.  They are partners. In one place, scripture asks, “What good is it, my brothers and sisters, if someone c...
Post a Comment
Read more

Darkness to Light (Colossians 1:9-14)

 Our transition from lost to found is a gift of God. It is because of God’s grace and Jesus’ sacrifice.  However, our growth in that new life is at least partially our responsibility. So, what needs evaluation?  Where should this growth begin? What does it look like to walk in the light? Colossians 1 highlights three starting spots.  https://youtu.be/1nWWWj4awh8  
Post a Comment
Read more

New Article: Thanksgiving in Real Time

                    Thanksgiving weekend means that many of us will spend time together with family and friends, eat a lot of food and think about what we are thankful for in our lives.   Unfortunately, after that, most will go back to their normal routines and leave thankfulness behind.                   What would happen if thanksgiving were part of our everyday life, rather than something we focused on a few times per year?   Where would we even start?                 According to Philippians 1:18-26, the apostle Paul remained joyful and thankful, even while imprisoned for his faith, by holding on to three important practic...
Post a Comment
Read more